PHÉP MÀU TRÊN PHỐ 34
Người dịch: Ngô Duy Tùng
Anh xếp chúng lẫn lộn hết rồi.
- Anh nhầm lẫn rồi đấy. - Tôi không nghe được ông.
Anh xếp nhầm lũ tuần lộc rồi đấy!
Anh bước ra ngoài một chút được không?
Mở cửa ra!
Xin lỗi ông, cửa hàng chưa mở cửa...
Tôi không cần mua gì cả, và xin lỗi vì đã phá ngang anh,
nhưng tôi muốn cho anh biết là anh đang nhầm lẫn nghiêm trọng đấy.
Ý tôi là lũ tuần lộc ấy.
Anh để Cupid ở chỗ đúng ra là của Blitzen.
Và Dasher... Dasher đúng ra phải ở bên tay phải của tôi.
- Đúng ra, hả? - Phải, phải. À, cái này nữa.
Gạc của Donner có bốn nhánh chứ không phải ba.
Tôi không nghĩ có ai ngoài tôi để ý đến điều đó đâu.
Phải, tôi cũng không nghĩ vậy.
- Thôi, chào ông. Xin cảm ơn. - Không có gì.
Rất vui vì giúp được anh. Chào.
Chuông leng keng, chuông leng keng
Anh ở trên cỗ xe số ba.
Anh ở trên cỗ xe hành hương.
- Ba anh ở trên cỗ xe hải tặc. - Cô Walker, phải làm gì đó thôi.
Cỗ xe ba-người-một-thuyền không đủ lớn.
Ông hàng thịt và ông thợ bánh thì vừa, nhưng...
Rất xin lỗi nhưng tôi nhiều việc lắm rồi.
Ôi, tôi cứ mong... George!
Xin ông thứ lỗi. Có vẻ như ông hơi luống cuống với chiếc roi này thì phải.
- Ông cho phép tôi chứ? - Cảm ơn ông.
Khá đơn giản thôi, thật đấy.
- Không phiền để tôi chỉ ông chứ? - Không, thưa ông.
Thế thì đây.
Thấy không, quan trọng nhất là cổ tay. Ông phải di chuyển người theo tay.
- Thế à? - Phải! Giống như ném bóng ấy.
Nếu ông phải...
Ông đang say.
Trời lạnh quá. Phải làm gì đó để giữ ấm.
Ông nên tự thấy hổ thẹn với bản thân!
Ông không thấy hàng ngàn trẻ em đang xếp hàng dài khắp phố phường,
chờ đợi để được gặp ông sao?
Những đứa trẻ đã mơ về thời khắc này bao tuần nay.
Ông đúng là một nỗi hổ thẹn đối với truyền thống Giáng sinh.
Và tôi không cho phép ông phỉ báng tôi kiểu này.
Thật nhục nhã.
- Này ông, ai quản lý đoàn diễu hành này? - Ông mà biết được thì nói tôi luôn.
Cái quần này sẽ tụt xuống ngay giữa Bùng binh Columbus thôi.
Xin lỗi cô. Cô cho tôi biết ai quản lý ở đây được không?
Vâng, là cô Walker. Cô ấy kia kìa, đằng đó.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Ôi, hai người phải ở trên phố 81.
Một người trong đoàn diễu hành của cô không phù hợp...
Trang phục của ông đâu rồi? Mặc đồ vào đi.
Ôi, cháu xin lỗi. Cháu tưởng ông là Ông già Tuyết của chúng cháu.
Ông già Tuyết của các cô say mèm rồi.
- Ôi, không! - Phải. Thật đáng hổ thẹn.
Sao cô có thể để một người...?
Chuông leng keng, chuông leng keng Leng keng khắp nẻo đường
Dừng lại! Ông biết là không được phép uống rượu mà!
Lạnh thế này, phải làm gì đó để giữ ấm chứ.
Tôi cho ông ấm luôn. Tôi phải lấy cây gậy này...
Còn tôi phải... Ai đó! Julian, lấy ít cà phê đen.
- Nhiều vào. - Vâng, thưa cô Walker.
Đen với ít kem nhé.
Bao giờ bắt đầu diễu hành thì gọi tôi dậy nhé.
Chuông leng keng, chuông leng keng Leng keng khắp nẻo đường
Nhục nhã. Thật quá nhục nhã!
Ông làm Ông già Tuyết được không? Ông có kinh nghiệm không?
- Một ít. - Xin ông đấy. Ông phải giúp cháu.
Thưa cô, tôi không có thói quen làm thay cho những Ông già Tuyết giả.
- Không. Không, tôi... - Ôi, xin ông!
Thôi, không thể để lũ trẻ thất vọng được.
- Được rồi. Tôi sẽ làm. - Tốt quá. Cảm ơn ông.
Đi lối này.
Lấy bộ đồ đó đi.
Ông ấy tuyệt quá! Ông ấy không cần độn gì cả.
- Gì cơ? - Độn. Ông ấy không cần độn gì cả.
- Cô tìm thấy ông ấy ở đâu thế? - Tôi ngoái lại thì ông ấy đã ở đó rồi.
Tôi mừng vì cô đã ngoái lại. Tôi mừng vì ông ấy đã ở đó.
Ông Macy mà thấy ông già kia thì xong.
Ông Gimbel mà thấy ông già kia thì xong.
Cô muốn làm một vòng không?
Tôi sẽ về nhà và ngâm mình trong nước nóng.
Có khi tôi sẽ chốn ở đó đến lễ Tạ ơn năm sau luôn.
Cô nên xem diễu hành chứ. Cô đã vất vả tổ chức thế cơ mà.
Nếu muốn thì tôi cũng có thể xem từ tầng thượng căn hộ nhà tôi.
Phải rồi. Nhà cô ở đằng...
Cô Walker!
Susan.
Susan?
- Chào, Cleo. - Chào cô Walker.
Đẹp quá. Susan đâu rồi?
- Con bé đang xem diễu hành. - Ở đâu? Với ai?
Với cái anh Gailey ở căn hộ đằng trước ấy.
À, ừ.
À, tôi vẫn để mắt đến con bé.
Từ đó nó có thể thấy mọi thứ. Đúng chính giữa luôn rồi.
Anh ta quý Susan lắm. Khi anh ta hỏi tôi, tôi không nghĩ cô sẽ thấy phiền.
Ờ, chắc là không sao đâu. Chốc nữa tôi sẽ vào đó.
Chàng cầu thủ bóng chày gặp trục trặc gì rồi.
Năm ngoái nó là thằng hề. Người ta chỉ thay cái đầu
và sơn màu khác cho nó thôi. Mẹ cháu bảo thế.
Nó đúng là người khổng lồ nhỉ?
Không hẳn. Làm gì có người khổng lồ, chú Gailey.
Giờ thì có thể không, Susie. Nhưng thuở xưa thì có rất nhiều...
Thế tên khổng lồ mà Jack tiêu diệt thì sao?
Jack ư? Jack nào?
Jack.
Jack và cây đậu thần ấy.
Cháu chưa bao giờ nghe tới cả.
Chắc chắn cháu đã nghe qua rồi. Cháu chỉ không nhớ thôi. Đó là một chuyện cổ tích.
À, ra là loại đó. Cháu không biết một chuyện cổ tích nào cả.
Bố mẹ cháu phải kể cháu nghe một chuyện cổ tích rồi chứ.
Không. Mẹ cháu thấy chúng rất ngớ ngẩn.
Cháu không biết bố cháu có thấy chúng ngớ ngẩn hay không.
Cháu chưa bao giờ gặp bố.
Bố mẹ cháu ly hôn từ khi cháu còn bé tí.
Với chú thì chàng cầu thủ bóng chày đó trông giống người khổng lồ.
Đôi khi có những người rất to. Nhưng to thế thì quá dị thường.
Chắc cái đó cũng là mẹ cháu nói với cháu.
Chào. Tôi là mẹ của Susan.
Vâng, tôi biết. Cô vào đi. Susie kể tôi nghe khá nhiều về cô.
- Tôi là Fred Gailey. - Vâng, tôi biết.
Susan cũng kể tôi nghe khá nhiều về anh.
- Con chào mẹ! - Chào con.
- Cô uống cốc cà phê nhé? - Thôi, đừng cầu kỳ.
- Không cầu kỳ gì đâu. Sẵn đây rồi mà. - Nếu thế thì, cảm ơn anh.
- Con thấy đoàn diễu hành của mẹ thế nào? - Hơn hẳn năm ngoái ạ.
Mẹ mong ông Macy cũng đồng ý với con.
Đường? Kem? Cả hai? Không thứ nào?
Một thìa đường thôi.
- Anh thật tốt quá, anh Gailey à. - Ngồi đi.
Cảm ơn anh vì đã đối tốt với Susan.
Cleo bảo tôi hôm qua anh đưa hai người tới sở thú.
Đúng vậy. Nhưng tôi xin thú nhận đây là một mưu kế thâm sâu.
Tôi quý Susie. Quý lắm. Nhưng tôi cũng muốn gặp cô.
Tôi đọc được rằng cách chắc ăn nhất để gặp được bà mẹ là đối tốt với đứa con.
Cái mánh thật quá quắt.
Nó có tác dụng rồi.
Ông già Tuyết kia rồi.
- Đừng có nhắc đến cái tên ấy. - Ông này hơn hẳn ông năm ngoái.
Ít nhất ông này không đeo kính.
Ông này là người thay thế phút chót. Ông mà mẹ thuê, mẹ đuổi rồi.
Tại sao?
Con nhớ người gác cửa Giao thừa năm ngoái thế nào chứ?
À, vâng!
Đó, ông này còn chán hơn nhiều.
Tôi thấy con bé cũng chẳng tin vào Ông già Tuyết.
Không Ông già Tuyết, không chuyện cổ tích. Bất kỳ thứ gì hoang đường đều không.
- Thế à? - Đúng thế.
Tôi nghĩ ta nên thành thật và thực tế với con cái.
Và không để chúng lớn lên mà vẫn tin vào những thứ tưởng tượng
- như Ông già Tuyết chẳng hạn. - Tôi hiểu rồi.
Hết rồi. Các vũ công nhào lộn đẹp lắm.
Với giá đó thì họ phải đẹp thôi. Cảm ơn vì cốc cà phê.
- Và cảm ơn chú vì đã mời cháu vào chơi. - Rất hân hạnh, thưa cô.
Mẹ ơi, con đang nghĩ thế này. Bữa tối mình có con gà tây to thế
mà lại chỉ có hai mẹ con mình thôi. Ta mời chú Gailey nữa được không?
Được không mẹ?
- Ờ. - Ôi, thôi đừng bận tâm làm gì.
- Tôi sẽ ăn cái sandwich hay gì đó. - Con gà to quá mẹ ạ.
Không phải thế, con ạ. Mẹ chắc chú Gailey còn có việc khác.
Không, chú ấy không đâu. Phải không chú?
Để thành thật với cô bé, tôi phải thừa nhận tôi không có việc gì cả.
- Đi mà, mẹ. Đi mà! - Tôi không muốn xen vào...
Cháu hỏi thế được không?
Cháu hỏi thế được không, chú Gailey?
Còn tùy nữa.
- Bữa tối lúc 3 giờ. - Cảm ơn.
Susie cưng, cháu hỏi quá chuẩn. Gặp cháu lúc 3 giờ.
- Nó thành công rồi! - Phải.
Cô Walker, ông ấy thật kỳ khôi.
Mọi người đều phát cuồng vì ông ấy. Cả ông Macy luôn.
Thế thì thuê ông ấy luôn đi. Tôi không thấy có vấn đề gì cả.
Mà thật ra còn giúp tôi đỡ phải điên cuồng chạy đi tìm vào buổi sáng.
Phải. Đúng thế.
Tôi sẽ làm ngay khi ông ấy xong việc. Cô sẽ thích ông ấy thôi.
Có ông ấy gian hàng của tôi sẽ bán đồ chơi đắt như tôm tươi cho xem.
Ông ấy là một nhà chào hàng bẩm sinh. Tôi biết mà.
Rồi, rồi, rồi. Sáng mai ta sẽ bàn chuyện đó. Chào anh.
Chào cô.
Và bạn sẽ tìm thấy mọi loại đồ chơi ở Macy's.
- Giời, bộ đồ thanh lịch quá nhỉ? - Phải.
Tôi mặc nó hết năm này
đến năm khác rồi.
Ăn đứt bộ họ đưa ông là cái chắc.
Nhưng bộ đó còn tốt hơn bộ tôi mặc.
- Cậu sao, Alfred? - Phải, tôi đóng Ông già Tuyết ở Y.
- Không đùa chứ! - Làm từ ba năm trước.
Họ có một bộ đồ, nhưng, nó không có đồ độn
mà tôi lại mang theo đồ độn bên mình, vậy là tôi được nhận, thế!
Cậu thích đóng giả tôi chứ?
- Ồ, có. - Tại sao?
Tôi không biết nữa. Khi tôi trao những gói quà cho trẻ em
tôi thích được nhìn cái vẻ mặt Giáng sinh sáng bừng lên ấy của chúng.
Cho tôi cảm giác mình có chút tốt đẹp và quan trọng.
Ông đây rồi. Ông đây rồi. Chào ông.
- Chào anh. - Giờ, trước khi...
Trời, bộ đồ đẹp quá.
Tôi chỉ muốn cho ông vài mẹo để trở thành một Ông già Tuyết giỏi.
Anh cứ việc.
Đây là danh sách những món đồ chơi ta phải giải phóng.
Ông biết đấy, những thứ đang tồn kho.
Rất nhiều trẻ em sẽ lưỡng lự không biết chọn thứ gì cho Giáng sinh.
Khi nào như thế, ông sẽ lập tức gợi ý một trong những món hàng này. Hiểu chứ?
Chắc chắn rồi.
Tốt. Giờ, ông hãy thuộc lòng danh sách này và tôi sẽ...
Ôi, không. Nghe này.
Khi nào ông xong, hãy lên tầng bảy. Tôi sẽ đợi ông.
Nghĩ mà xem
bắt một đứa trẻ lấy thứ đồ nó không muốn
chỉ vì ông ta nhập nhầm quá nhiều đồ chơi.
Đó chính là thứ ta đã đấu tranh hàng năm trời,
- cái cách mà Giáng sinh bị thương mại hóa. - Phải, ngày nay có nhiều thói xấu
nhưng thói bẩn thỉu bậc nhất là thói con buôn.
Kiếm tiền. Kiếm tiền. Kể cả ở Brooklyn cũng thế.
Chẳng cần biết Giáng sinh có ý nghĩa gì. Cứ thế kiếm tiền. Kiếm tiền.
Đừng để tâm. Tôi sẽ dẹp nó giúp ông.
Thật hả? Cảm ơn cậu, Alfred.
- Tôi nên làm gì với mấy thứ này đây? - Cứ vứt xuống đất.
Tôi hơi mệt vì phải quét bụi mãi rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn cậu, Alfred.
Mời đi lối này.
Phải. Phải, phải, Peter thật là một cái tên đẹp.
Cháu muốn gì cho Giáng sinh, Peter?
Cháu muốn một chiếc xe cứu hỏa giống hệt xe thật, chỉ nhỏ hơn thôi.
Nó có vòi phun nước, phun được nước thật.
Cháu sẽ không chơi trong nhà đâu, chỉ ở sân sau thôi. Cháu hứa đấy.
Macy's không còn nữa. Không đâu còn nữa.
Cháu đúng là một đứa bé ngoan. Cháu sẽ có chiếc xe cứu hỏa.
Ôi, cảm ơn ông nhiều lắm!
Thấy chưa? Con đã bảo mẹ ông ấy sẽ cho con một chiếc mà.
Tốt quá. Tuyệt diệu quá rồi.
Nghe này, ra kia đợi mẹ. Mẹ cũng muốn cảm ơn Ông già Tuyết nữa.
Ông bị làm sao thế? Ông không hiểu tiếng Anh à?
Macy's không còn nữa. Không đâu còn nữa. Tôi đã đi khắp nơi rồi.
Hai chân tôi rã rời cả rồi. Hay lắm, hứa hão thằng bé.
Bà nghĩ nếu tôi không chắc chắn liệu tôi có nói thế không?
Bà có thể mua loại xe cứu hỏa đó ở Schoenfeld's trên đại lộ Lexington.
- Chỉ có $8,50 thôi. Giá hời lắm đấy. - Schoenfeld's? Tôi không hiểu.
Tôi vẫn theo dõi sát sao thị trường đồ chơi. Có phải bà ngạc nhiên vì thế không?
Nhạc nhiên ư? Macy's cử người đến các cửa hàng khác? Ông đùa tôi đấy à?
Điều quan trọng duy nhất là đem đến niềm vui cho trẻ em.
Macy hay ai bán đồ chơi đi nữa cũng chẳng khác gì.
- Bà có thấy vậy không? - Ai cơ, tôi á? À, có, chắc chắn rồi.
- Tôi chỉ không biết là Macy's cũng thế. - Tôi còn ở đây thì sẽ như vậy.
Tôi không hiểu nổi.
Không. Tôi không thể hiểu nổi.
Mời đi lối này này. Mời đi lối này.
Ồ, tôi hiểu hiểu rồi. Cô bé nhà bà muốn giày trượt băng.
Tất nhiên, bà phải mua cho cô bé loại tốt nhất.
Để bảo vệ hai mắt cá chân bé nhỏ này.
Chúng tôi cũng có giày trượt, chất lượng cũng ổn, nhưng không đủ tốt.
Hãy đến Gimbels. Họ có loại mà bà đang tìm, tôi chắc chắn đấy.
Gimbels?
- Cho cháu đấy. Giáng sinh an lành! - Gimbels.
Xin chào, cô bé ngoan. Cháu khỏe không?
Gimbels?
Gimbels!
Xin lỗi. Ông là trưởng gian hàng đồ chơi phải không?
Phải, nhưng hiện tại...
Xin chúc mừng ông và Macy's vì dám dấn thân như vậy.
Nghĩ mà xem, cử người đến các cửa hàng khác.
Tôi không hiểu được. Gì chứ, thật...
- Đương nhiên rồi. - Đúng rồi đấy.
Một hãng lớn như Macy's đặt tinh thần Giáng sinh
lên trước cả thương hiệu. Thật tuyệt vời!
Trước tôi chưa từng mua sắm nhiều ở đây, nhưng xin nói ông biết
từ giờ trở đi, tôi sẽ là một khách hàng thường xuyên của Macy.
Cảm ơn bà.
Còn sáu người phụ nữ nữa ngoài kia muốn cảm ơn ông.
Không phải bây giờ. Tôi phải suy tính kỹ chuyện này đã.
Cá nhân tôi cũng thấy đây là một ý tưởng tuyệt vời.
Cô thấy thế. Những người phụ nữ kia thấy thế.
Vấn đề là, liệu ông Macy có thấy thế không?
Thế này có vẻ ngốc nghếch quá, chú Gailey ạ.
Chú nghĩ chừng nào mình còn ở trong cửa hàng,
có thể cháu muốn đến chào Ông già Tuyết.
Tại sao?
Vì khi cháu nói chuyện với ông ấy, có thể cháu sẽ nghĩ khác về ông ấy.
Tạm biệt, Albert. Hãy ngoan ngoãn nhé.
Giáng sinh an lành!
- Chào quý cô, tên cháu là gì? - Susan Walker. Tên ông là gì?
Tên ta ấy à? Kris Kringle.
Ta là Ông già Tuyết.
Ồ, cháu không tin điều đó, phải không?
Ông ạ, mẹ cháu là Doris Walker, người đã thuê ông.
Nhưng ông đúng là người đẹp nhất cháu từng thấy.
- Thật ư? - Râu của ông không có
- cái phần choàng qua tai. - Đó là vì nó là râu thật.
Cũng như ta là Ông già Tuyết thật.
Nào, cứ thử đi. Kéo nó đi.
Được rồi, đừng chen lấn. Các cháu có cả ngày để gặp Ông già Tuyết.
Các cháu, ngoan nào.
Mời đi lối này. Đứng vào hàng đi nào.
Thế giờ, cháu muốn ta tặng gì cháu cho Giáng sinh nào?
- Không gì cả, cảm ơn ông. - Thôi nào, cháu phải muốn gì đó chứ.
Cháu muốn gì mẹ cháu cũng sẽ mua cho cháu
miễn là nó hợp lý và không quá đắt tiền.
- Chào mẹ. - Chào Susan. Anh Gailey.
Con đã làm tốn khá nhiều thì giờ của ông ấy rồi đấy. Đi nào, cưng.
Chuyện này không có gì uẩn khúc đâu nhé.
Mẹ của Cleo bị bong gân mắt cá chân, nên cô ấy nhờ tôi đưa Susie tới chỗ cô.
Tôi biết. Cleo gọi tôi rồi. Tôi đang không biết anh ở đâu.
Tôi tính đưa con bé đến chào Ông già Tuyết.
Ông ấy tốt lắm, mẹ ạ. Chòm râu ấy cũng là thật nữa!
Phải, phải, con à. Nhiều đàn ông có râu như vậy lắm.
Susan, con đứng ra đây được không? Mẹ muốn nói chuyện với chú Gailey.
Tôi không nên đưa Susie tới gặp Ông già Tuyết chứ gì?
Giờ anh khiến tôi thấy mình như bà mẹ kế ác độc vậy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chẳng thấy có hại gì khi đến chào ông lão ấy một tiếng cả.
Tôi thấy có hại đấy.
Tôi đã nói với con bé Ông già Tuyết là tưởng tượng và anh đưa nó đến đây.
Nó sẽ thấy những đứa bé cả tin và gặp một ông già thuyết phục với chòm râu thật.
Điều này sẽ gây nên mâu thuẫn tâm lý trong con bé.
Nó sẽ nghĩ gì đây? Nó sẽ tin ai đây?
Nhồi nhét chúng với những câu chuyện cổ tích,
chúng sẽ lớn lên và nhìn cuộc đời như trong tưởng tượng.
Chúng sẽ mãi đợi chờ Hoàng tử Bạch Mã tới, và khi chàng tới, chàng hóa ra...
Ta đang nói về Susie, không phải về cô.
Dù anh có đồng ý hay không, tôi mong anh tôn trọng mong muốn của tôi về Susan.
Tôi chịu trách nhiệm về con bé,
và tôi phải nuôi dạy nó theo cách tôi thấy hợp lý.
Được thôi.
- Cảm ơn ông đi. - Cảm ơn ông.
Tạm biệt. Giáng sinh an lành!
Chào quý cô, cháu tên gì?
Con bé không biết tiếng Anh. Nó là người Hà Lan. Nó mới đến đây thôi.
Ngày trước nó sống trong trại trẻ mồ côi ở Rotterdam.
Chúng tôi nhận nuôi nó. Tôi đã bảo con bé ông không nói chuyện được với nó.
Nhưng khi nó nhìn thấy ông trong đoàn diễu hành, nó bảo ông là Sinterklaas
theo cách gọi của nó, và ông có thể nói chuyện với nó.
- Tôi không biết phải làm gì cả. - Chào cháu!
Ông mừng vì cháu đã tới!
Ôi! Ông đúng là Sinterklaas!
Ừ, đương nhiên rồi!
Cháu biết mà, cháu biết ông sẽ hiểu cháu mà.
Đương nhiên! Nói xem cháu muốn Sinterklaas tặng gì cho cháu nào.
Không có gì ạ! Cháu đã có mọi thứ rồi!
Cháu chỉ muốn được ở cùng quý cô đáng mến này thôi.
Cháu có muốn hát ông nghe gì đó không?
Này Sinterklaas, nhóc con, Bỏ gì vào chiếc giày con của ta đi,
Bỏ gì vào chiếc giày ống nhỏ của ta, Cảm ơn mi, Sinterklaas!
Này Sinterklaas, nhóc con Bỏ gì vào chiếc giày con của ta đi,
Bỏ gì vào chiếc giày ống nhỏ của ta, Cảm ơn mi, Sinterklaas!
Giờ con đã hiểu chưa?
- Vâng, con hiểu ý mẹ mà mẹ. - Tốt.
Nhưng khi ông ấy nói tiếng Hà Lan với cô bé ấy, ông ấy rất...
Susan, mẹ biết nói tiếng Pháp, nhưng như thế không có nghĩa mẹ là Joan of Arc.
Điều mẹ muốn giải thích cho con hiểu là... Vào đi.
- Cô muốn gặp tôi à? - Ông vào đây đi.
- Chào cháu! Rất vui được gặp lại cháu. - Cháu rất vui được gặp ông.
Cô may mắn thật đấy. Cô có một bé gái thật dễ thương.
Cảm ơn ông. Con bé chính là lý do cháu gọi ông tới.
Con bé đang có chút bối rối, và cháu nghĩ biết đâu ông có thể giúp được.
Tôi rất sẵn lòng.
Ông có thể nói cho con bé biết ông không phải là Ông già Tuyết?
Rằng không có ai như vậy cả không?
Chà, rất tiếc tôi không để đồng ý với cô.
Không chỉ thế, mà chính tôi là Ông già Tuyết đây.
Không, không, không. Ông hiểu lầm rồi. Cháu muốn ông cho con bé biết sự thật.
- Tên ông là gì? - Kris Kringle.
- Chắc là cháu học lớp Một. - Hai ạ.
- Ý cháu là tên thật của ông ấy. - Đấy là tên thật của tôi.
- Lớp Hai? - Cháu học trường học tiên tiến.
À, trường tiên tiến.
Cho tôi xem thẻ nhân viên của ông ấy.
Chiếc váy dễ thương quá. Cháu kiếm đâu ra bộ đồ xinh xắn thế?
Ở Macy's đây. Mẹ con cháu được giảm 10 phần trăm.
Đừng nghĩ rằng ông phải giả vờ để tốt cho Susan.
Con bé rất thông minh và luôn muốn biết sự thật.
Tốt. Vì tôi luôn nói sự thật.
Trường cháu ấy. Giáo viên của cháu tên gì?
- Cô Haley. - Cô Haley.
- Đây thưa cô Walker. - Cảm ơn cô.
...cậu ấy cứ luôn miệng nói mãi.
- Trời, hư quá nhỉ? - Vâng.
Cô Haley bắt cậu ấy yên lặng trong gần một tiếng.
Susan, con ra ngoài nói chuyện với cô Adams một lúc
- rồi mẹ sẽ ra với con ngay được không? - Được ạ. Chào ông.
Chào cháu. Mong được gặp lại cháu.
Cảm ơn ông. Cháu cũng mong vậy. Chào ông.
Chào cháu.
- Cháu xin lỗi, thưa ông? Ông? - Kringle.
Cháu xin lỗi, chúng cháu phải thay đổi nhân sự.
Thay đổi nhân sự?
Ông già Tuyết cũ của chúng cháu đã trở lại, và cháu nghĩ chúng cháu nợ ông ấy...
- Tôi đã làm gì sai à? - Ồ, không. Không.
Ờ...
- Vâng? - Ngài Macy cần gặp cô ngay.
Tôi lên liền đây.
Ông ngồi xuống đi, cháu sẽ quay lại ngay và ký biên lai tiền lương cho ông.
Vâng, hẳn rồi.
Vào ngay đi. Ngài Macy đang đợi.
Điều này sẽ tác động lên công chúng... Vào đi, cô Walker.
- Chào cô Walker. - Ngồi đây này.
Tôi đang nói với các quý ngài đây về chính sách mới
mà cô và Shellhammer đã khởi xướng.
Tôi không đồng tình việc hai người không bàn bạc với bộ phận quảng cáo
nhưng với sự hưởng ứng của đông đảo công chúng như thế này
tôi không thể giận hai người được.
- Ông ấy đang...? - Nói cô sau.
Xin được tiếp tục. Nghe qua thì kế hoạch này có vẻ ngu ngốc và bất hợp lý.
Nghĩ mà xem, Ông già Tuyết của Macy's bảo khách hàng tới Gimbels.
Nhưng, thưa các vị, ta không thể phủ nhận thành công được.
Hãy nhìn đây. Thư, điện tín, điện thoại.
Phu nhân thống đốc. Phu nhân thị trưởng.
Hơn 500 bậc cha mẹ gửi lời cảm ơn tới Macy's.
Bao nhiêu năm trong nghề tôi chưa bao giờ thấy một chính sách bán hàng
được nhiệt liệt hưởng ứng ngay tức thì như vậy cả.
Và tôi tin chắc, Frank, nếu ta mở rộng chính sách này
thì thành quả đạt được cũng sẽ mở rộng.
Từ giờ trở đi, không chỉ Ông già Tuyết của chúng ta tiếp tục theo cung cách này
mà tôi muốn tất cả mọi nhân viên bán hàng cũng làm y hệt như vậy.
Nếu ta không có những gì khách hàng muốn, ta sẽ chỉ cho họ chỗ họ có thể mua nó.
Không ép buộc khách hàng phải lấy thứ họ không thật sự muốn.
Mọi người sẽ xem ta là cửa hàng hữu ích.
Cửa hàng thân thiện. Cửa hàng biết quan tâm.
Cửa hàng biết đặt lợi ích cộng đồng lên trên lợi nhuận.
Nhờ đó, ta sẽ thu được lợi nhuận lớn hơn bao giờ hết.
Vâng, tôi biết giờ đã muộn, mọi người đều đã mệt mỏi và muốn đi ăn tối.
Sáng mai ta sẽ tiếp tục.
Trong lúc đó, hãy tìm cách tốt nhất để quảng bá cho chính sách này.
Chúng tôi sẽ làm. Chào ngài, R.H.
- Chào ngài. - Chào ngài.
Tôi muốn cảm ơn hai người lần nữa.
Trong phong bì thưởng Giáng sinh, hai người sẽ được thấy lòng biết ơn của tôi.
Cảm ơn, ngài Macy.
Nói với Ông già Tuyết tôi cũng sẽ không quên ông ấy đâu.
Vâng, thưa ngài Macy.
Nghĩ mà xem. Tiền thưởng!
Ông ấy cho rằng đó là là ý tưởng của chúng ta, nên tôi... Sao thế?
- Tôi sa thải ông ấy rồi. - Ai cơ?
- Ông già Tuyết. - Sao cơ?
Ông ấy bị điên. Ông ấy nghĩ mình là Ông già Tuyết.
Ông ấy có nghĩ mình là Thỏ Phục sinh tôi cũng chẳng quan tâm.
Ông ấy bị thần kinh đấy.
Ta sẽ thuê một ai đó khác để làm y hệt như vậy.
Cô nghe ông Macy rồi đó. Ta phải giữ ông ấy lại.
Nhỡ đâu ông ấy lên cơn thì sao? Không, tôi phải nói với ông Macy.
Nhưng có thể ông ấy chỉ hơi điên thôi.
Như các họa sĩ hay nhạc sĩ hay mấy gã ở Washington ấy.
Phải khám kiểm tra ông ấy đã.
Nếu cô sa thải ông ấy và ta biết được ông ấy không bị điên,
ông Macy sẽ cho tra hỏi và đuổi việc ta luôn ấy.
Theo tôi ta phải chắc chắn.
Ta có thể cho ông Sawyer nói chuyện với ông ấy.
Tất nhiên! Ông ta là bác sĩ tâm lý.
Ông ta được trả lương để khám cho các nhân viên.
Cho đến khi có báo cáo của ông ta, ta sẽ yên lặng.
Tôi sẽ liên lạc với ông ta ngay.
Nhưng trước tiên đưa Ông già Tuyết kia trở lại đã!
Không có bệnh nhân thì khám ai chứ.
Chỉ tại cháu nghĩ chúng cháu đã giao cho ông ấy công việc đó rồi
nhưng ngài Macy đề xuất chúng cháu tìm cho ông ấy một việc khác
và giữ ông lại bằng mọi giá.
Ồ, xin cảm ơn. Tin tức tốt lành quá. Vâng.
- Vậy sáng mai ông sẽ tới đây chứ? - Chắc chắn rồi.
Cô thấy đấy, đây là một cơ hội tốt cho tôi.
Càng ngày tôi càng lo lắng hơn cho Giáng sinh.
Chúng ta đều quá bận rộn ganh đua với nhau
chế tạo nên những thứ chạy nhanh hơn, lộng lẫy hơn và giá thành rẻ hơn
đến nỗi Giáng sinh và tôi ngày một mất đi sức hút.
Cháu không nghĩ vậy. Giáng sinh vẫn là Giáng sinh.
Giáng sinh đâu chỉ là một ngày lễ. Nó là một thứ tâm trạng.
Đó là thứ đang dần thay đổi.
Thế nên tôi mừng là tôi ở đây, để có thể làm gì đó.
Tôi mừng vì được gặp cô và con gái cô.
- Hai người là một ca chuẩn cho tôi. - Vậy sao?
Hai người là cả sự việc thu nhỏ.
Nếu tôi có thể thuyết phục được hai người, tức là vẫn còn hy vọng.
Nếu không thì có lẽ tôi xong việc rồi.
Nhưng tôi cho cô biết, tôi không dễ dàng từ bỏ đâu.
- Chào cô. - Chào ông.
À, ông Kringle!
Sáng mai ngay khi đến, ông tới gặp ông Sawyer được không?
Sawyer?
Vâng. Ông ấy sẽ khám qua cho ông.
Chúng cháu làm thế với tất cả các nhân viên.
Khám thần kinh?
Ờ...
Không sao đâu. Tôi khám kiểu đó nhiều lắm rồi.
Chưa trượt một lần nào. Thuộc lòng hết rồi.
"Có bao nhiêu ngày trong tuần?" Bảy.
"Ông thấy mấy ngón tay?" Bốn.
"Kiểm tra sự phối hợp các cơ."
Hệ thần kinh không bị tổn thương.
"Ai là Tổng thống Mỹ đầu tiên?" George Washington.
"Ai là Phó Tổng thống dưới quyền John Quincy Adams?"
Daniel D. Tompkins. Và tôi chắc ông Sawyer của cô cũng không biết đâu.
Chào cô.
Cô Adams, gọi cho tôi Trại dưỡng lão Brooks ở Great Neck.
Đó là nơi dành cho người cao tuổi. Đúng rồi.
Tôi muốn gặp bác sĩ phụ trách.
- Có bao nhiêu ngày trong tuần? - Bảy.
- Ai là Tổng thống Mỹ đầu tiên? - George Washington.
- Ba nhân năm bằng bao nhiêu? - Ông hỏi tôi câu đó rồi.
Câu trả lời của ông ở ngay đây...
Tôi đang khám cho ông. Ba nhân năm bằng bao nhiêu?
Y hệt lần trước: 15.
Ông hơi căng thẳng nhỉ, ông Sawyer?
Ông ngủ có đủ không?
Thói quen cá nhân của tôi không phải việc của ông.
Tôi xin lỗi. Tôi không thích thấy ai đó cứ chăm chăm...
Bao nhiêu ngón tay đây?
Ba. Ô, ông còn cắn móng tay nữa này.
Giờ ông hãy đứng chụm chân lại và giơ hai tay ra.
- Rồi ông hãy... - Kiểm tra sự phối hợp các cơ chứ gì?
Chắc rồi. Rất vui lòng.
Nguyên nhân dẫn đến những thói quen lo âu như của ông đôi khi không rõ ràng.
Không, thường thì chúng là kết quả của một bất ổn.
Ông có hạnh phúc ở nhà không?
Thế là đủ rồi, ông Kringle! Buổi khám bệnh kết thúc. Ông có thể đi được rồi.
- Cảm ơn ông. - Ông có thể đi ra lối đó.
Và hôn nhân của tôi vẫn hạnh phúc suốt 26 năm nay nhé.
Thật à? Rất vui được nghe vậy. Chào ông.
Gọi cô Walker.
Vâng, thưa ngài. Và vợ ngài ở số 672. Bà ấy nói có việc quan trọng.
Agnes, anh đã bảo em đừng làm phiền anh ở văn phòng rồi mà.
Không. Không một xu. Anh đã cho em trợ cấp đầy đủ rồi.
Nếu ông anh phì độn của em mà có việc làm, em đã chẳng quấy nhiễu anh suốt thế.
Cô Walker, tôi muốn nói chuyện với cô về Kringle.
Vâng. Bác sĩ Pierce từ Trại Dưỡng lão Brooks đang ở đây, và ta có thể giải quyết vấn đề.
Xin lỗi, thưa bác sĩ. Đó là ông Sawyer, người tôi đã kể với ông.
- Ồ, vâng. - Ông ấy sẽ tới ngay thôi.
Chân thành cảm ơn ông vì đã dành thời gian cho chúng tôi, bác sĩ.
Không có gì đâu. Mà thực ra là tôi cũng định gọi cho các cô hôm nay.
Tôi có cảm giác các cô sẽ băn khoăn về Kris.
- Ông Pierce, ông Sawyer. - Chào ông.
Sau khi khám kỹ lưỡng cho ông ta
tôi nghĩ ông ta nên bị đuổi việc.
Thật sao? Ông ấy không qua được bài kiểm tra à?
- Phải. - Ông ấy không trả lời đúng?
Không, ông ta trả lời đúng, nhưng không hề có chút tập trung.
Ông ta liên tục đổi chủ đề. Ông ta thậm chí còn hỏi ngược lại tôi.
Không còn nghi ngờ gì nữa. Ông ta cần được đưa vào trại tâm thần.
Tôi không đồng ý.
Người ta được đưa vào trại để không làm hại bản thân mình hay ai khác.
Ông Kringle không thuộc trường hợp nào cả. Ông ấy bị hoang tưởng tử tế.
- Ông ấy chỉ muốn trở nên thân thiện. - Tôi cũng thấy vậy.
Rất nhiều người ngoài kia
cũng bị hoang tưởng như vậy mà vẫn sống bình thường.
Ví dụ điển hình là cái ông...
Tôi không nhớ ra tên ông ấy, nhưng ông ấy cứ khăng khăng mình là Hoàng tử Nga.
Có bằng chứng chứng minh ông ấy sai,
nhưng không có gì làm câu chuyện của ông ấy lung lay.
Ông ấy có ở trong trại không? Không.
Ông ấy sở hữu một nhà hàng nổi tiếng ở Hollywood và rất được kính trọng.
Bác sĩ Pierce, tôi đã nghiên cứu sâu về tâm lý học dị thường
và tôi nhận thấy rằng khi một hoang tưởng bị kích thích,
người mắc rất dễ trở nên hung dữ.
- Tôi không đồng ý với ông. - Nhưng tôi...
Nếu ông bảo Kris không có Ông già Tuyết
ông ấy sẽ phản bác lại, nhưng ông ấy sẽ không trở nên hung dữ.
Thái độ của ông ta cho thấy biểu hiện hung hăng.
Như việc ông ta cầm cây gậy! Ông ta không bao giờ rời nó.
Ông ấy mang gậy, nhưng ông không muốn nói ông ấy sẽ dùng nó làm vũ khí chứ?
Cô Walker, tôi không thể đuổi việc ông ta. Cái đó là do cô quyết định.
Cô xin ý kiến của tôi thì tôi đã cho cô rồi đấy.
Khi ông ta biểu hiện khuynh hướng điên dại ẩn của mình, chắc chắn đấy,
xin hãy biết rằng trách nhiệm là của cô.
Nói tới hoang tưởng.
Ta lại trở về điểm xuất phát rồi.
Không, không đâu. Bác sĩ Pierce khiến tôi thấy hoàn toàn tự tin.
Vâng, nhưng khi có chuyện xảy ra, anh sẽ không bị sờ gáy đâu, mà là tôi.
Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Những lời tôi vừa nói không phải xuất phát từ cảm tình của tôi với Kris đâu.
- Chuyên môn của tôi là lão khoa. - Hả?
Điều trị những căn bệnh của tuổi già.
Tôi có kinh nghiệm rồi, và tôi xin cam đoan
Kris không hề có "khuynh hướng điên dại ẩn" gì cả.
Hai người có thể muốn bàn luận về chuyện này, nên tôi xin phép.
- Tôi gặp Kris được không? - Chắc chắn rồi, bác sĩ.
- Đi thang máy nhân viên ấy. - Cái thang mà ông đi lên ấy.
Ở đâu vậy?
- Tôi sẽ chỉ cho ông. - Không cần đâu.
Ông hiểu tình thế của tôi mà, bác sĩ.
Nếu có khả năng nhỏ nhất ông ấy có thể vướng vào rắc rối...
Ông ấy có thể vướng vào rắc rối gì chứ?
Chỉ cần một viên cảnh sát hỏi tên ông ấy thôi.
Một cuộc cãi vã lớn. Keng, keng. Bellevue.
Hai người có thể dễ dàng ngăn chuyện đó.
Ai đó ở đây có thể cho ông ấy thuê một phòng, rồi họ có thể cùng đi làm và đi về.
Tốt nhất đừng để ông ấy đi chuyến tàu dài tới Great Neck hằng ngày.
Như thế là xong xuôi mọi việc. Ai đó sẽ đưa ông ấy tránh khỏi rắc rồi.
Trông nom ông ấy? Liệu ông ấy sẽ đồng ý chứ?
Tôi chắc chắn ông ấy sẽ đồng ý.
- Nếu vậy thì ông ấy có thể ở lại. - Tốt. Cảm ơn.
Ở tầng bảy, và cảm ơn ông rất nhiều.
- Không có gì. - Chào, bác sĩ.
Cô quyết định thật sáng suốt đấy.
Xem nào, ai có thể cho ông ấy thuê một phòng đây?
Ông.
Con trai ông đang đi học xa. Cho thuê phòng nó thì sao?
Tôi không phiền đâu. Rất vui lòng đấy
nhưng vợ tôi sẽ không thích đâu.
Bà ấy hơi... Này, tôi có một ý.
Chúng tôi uống martini trước bữa tối. Tối nay tôi sẽ pha mạnh gấp đôi.
Sau khi uống vài ly, bà ấy sẽ tiếp nhận được ý tưởng thôi.
Kris xong việc lúc 6:00. Thế thời gian giữa đó thì sao?
Đưa ông ấy về nhà cô, và tôi sẽ gọi ngay khi vợ tôi bí t...
say.
- Ồ, không. Tôi... - Thật đấy!
Nếu tôi sẵn lòng để vợ tôi đau đầu ngày mai, ít nhất cô cũng phải chịu một ít tối nay.
- Được rồi. - Chỉ mất khoảng một tiếng thôi.
Tốt. Rất tốt.
Cháu chơi những trò gì với các bạn quanh đây?
Cháu không chơi với họ. Họ chơi những trò rất ngớ ngẩn.
Thế sao?
Hôm nay họ ở dưới tầng hầm chơi sở thú, và tất cả đều là động vật.
Khi cháu đi xuống, Homer... cậu ta đóng vai người giữ sở thú.
Cậu ta nói: "Cậu là loài động vật gì?"
Cháu bảo: "Tớ không phải động vật. Tớ là con gái."
Cậu ta bảo: "Chỉ động vật được phép ở đây. Tạm biệt." Thế là cháu đi lên.
Sao không nói với cậu ấy cháu là sư tử hay gấu?
Vì cháu không phải là sư tử hay gấu.
Nhưng các bạn khác cũng chỉ là trẻ con, và họ giả vờ là động vật.
Nhưng chính vì thế nên trò đó thật ngốc nghếch.
Ông không nghĩ thế. Trò chơi nghe rất hay đối với ông.
Tất nhiên, để có thể chơi nó, cháu phải có một trí tưởng tượng.
Cháu có biết trí tưởng tượng là gì không?
Có chứ. Đó là khi ta thấy được những thứ không thật sự ở đó.
Ờ, cái đó cũng có thể do những thứ khác nữa.
Không. Với ông, trí tưởng tượng là một nơi chốn độc lập.
Một đất nước riêng rẽ.
Cháu đã từng nghe tới nước Pháp, nước Anh.
Đó, còn đây là trí tưởng tượng. Một nơi tuyệt diệu.
Cháu có thích mình có thể nặn những nắm tuyết vào mùa hè?
Hay lái một chiếc xe buýt to tướng xuống hẳn đại lộ Năm?
Cháu có thích có một con tàu của riêng cháu
ngày ngày đi tới Trung Quốc và Úc?
Cháu có thích được làm tượng Nữ thần Tự do vào buổi sáng
rồi buổi chiều bay về phương nam với một đàn ngỗng?
Đơn giản lắm. Tất nhiên, cần phải rèn luyện.
Giờ, điều đầu tiên cháu cần học là cách giả vờ.
Và lần tới Homer nói: "Cậu là loài động vật gì?"
Cháu bảo cậu ta cháu là con khỉ.
Nhưng cháu không biết cách làm một con khỉ.
Cháu biết chứ. Đây, ông sẽ chỉ cháu.
Cúi người xuống một chút. Buông thõng hai tay. Thấy chứ?
Đặt bàn tay phải cháu lên đây, dưới này.
Đúng rồi. Giờ gãi mình đi.
Đúng rồi. Sau đó đặt lưỡi ở dưới môi, qua răng.
- Như này ạ? - Như thế. Đúng rồi.
Sau đó gãi mình và kêu. Thấy chưa?
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie, và Haislip đã rất tốt với anh.
Nhưng là một luật sư xuất sắc, anh muốn có văn phòng riêng.
Anh để cái này vào chỗ của Susan hộ em với.
Anh nghĩ em lấy thịt ra được rồi đấy. Giờ chắc chín rồi.
Nhớ gãi nhé. Đặt lưỡi cháu lên trên thè ra trước răng.
Nói với những con khỉ khác đi.
Có vụ gì thế?
Bọn tôi đang học bài học vỡ lòng về giả vờ.
Làm cũng tương đối tốt.
Đúng rồi. Tiếp tục đi. Gọi những con khỉ khác.
Cháu là ngỗng rồi. Không, cháu không được làm ngỗng, phải làm khỉ!
- Ông Kringle. - Hả?
Cô Walker có kể họ đang tìm cho ông một phòng ở đây.
Bác sĩ Pierce không muốn tôi đi lại xa hằng ngày như thế nữa.
Ờ, cháu đang nghĩ thế này. Cháu ở một mình trong căn hộ của cháu.
Giường đôi. Nhiều chỗ lắm.
Nếu ông muốn vào ở cùng cháu, cháu rất vui được đón ông.
Anh thật tốt quá.
Ông có thể đi làm và đi về cùng cô Walker, và...
Vâng. Tôi sẽ có cơ hội để làm rõ mọi chuyện với cô ấy.
Nhớ gãi đấy. Cháu đang không gãi đâu. Cháu đang không...
Thêm nữa, tôi có thể thỉnh thoảng gặp Susie. Anh Gailey, ta thỏa thuận.
Tốt. Ăn tối xong ta sẽ lái xe đi lấy đồ của ông.
Cảm ơn.
A lô? À, có, đợi một chút. Có ông Shellhammer.
Cảm ơn.
A lô? Chào ông Shellhammer.
Vâng, đợi một chút. Bà Shellhammer muốn nói chuyện với cô.
Tôi pha martini mạnh gấp ba lần, và bà ấy phê pha lắm.
Đây, cưng ơi.
Cảm ơn anh.
A lô?
- A lô? - Không, không, không. Không, em ơi.
Cảm ơn, anh yêu.
A lô?
Không, không, không, em ơi. Thế.
Ôi, anh yêu! Em ngốc nghếch quá cơ.
A lô!
Sao, chúng tôi rất thích có Ông già Tuyết đến ở cùng.
Tôi thấy như vậy quá là đẹp!
Ôi, tôi cũng vậy, bà Shellhammer ạ. Đợi một chút.
Nhà Shellhammer có một căn phòng rất đẹp, và họ muốn ông tới ở cùng.
Họ thật tốt quá. Cảm ơn họ nhiều giúp tôi nhé.
Nhưng tôi sẽ ở cùng anh Gailey.
Anh Gailey?
Có lẽ anh nên đi lấy thịt đây.
Ông hiểu, nhưng cháu phải muốn cái gì đó cho Giáng sinh chứ.
Thứ mà cháu thậm chí còn chưa nói với mẹ cháu.
Ôi, thôi đi nào. Cho ông một cơ hội đi chứ?
Chà.
Đó là thứ cháu muốn cho Giáng sinh.
Một ngôi nhà búp bê, như thế này à?
Không, một căn nhà thật cơ. Nếu ông đúng là Ông già Tuyết, ông có thể kiếm nó cho cháu.
Nếu ông không thể, ông chỉ là một ông già tốt bụng với chòm râu trắng,
như mẹ bảo thôi.
Đợi chút đã, Susie.
Đâu phải có đứa trẻ nào đó không có thứ mình muốn
thì có nghĩa là không có Ông già Tuyết đâu.
Cháu cũng nghĩ ông sẽ nói vậy mà.
Cháu không hiểu sao, cháu yêu?
Có những đứa trẻ ước những thứ mà có khi chúng chẳng dùng đến được.
Như đầu máy xe lửa hay máy bay B-29 thật.
Nhưng cái này không giống đầu máy xe lửa hay máy bay B-29.
Nó quá lớn cho một cô bé.
Cháu sẽ làm gì với một ngôi nhà như vậy?
Sống trong đó với mẹ cháu.
- Nhưng cháu có căn hộ xinh xắn này rồi mà. - Cháu không thấy nó xinh xắn.
Cháu muốn một khoảnh sân sau với một cái cây lớn để treo xích đu...
Chắc ông không thể kiếm được chứ gì?
Ông có nói thế đâu.
Chà, một đòi hỏi cao đấy
nhưng ông sẽ cố hết sức.
Ông giữ tấm hình này nhé?
- Cảm ơn. Cháu ngủ ngon nhé, Susan. - Chào ông, ông Kringle.
Anh có căn nhà đẹp quá.
May mắn cháu mới có được nó đấy!
Anh thích sống ở Manhattan chứ?
Cũng được ạ.
Một ngày nào đó, cháu sẽ kiếm một căn ở Long Island.
Không cần nhà to. Cỡ mẫy căn của đám hội viên cấp thấp ở Manhassett thôi.
Tôi biết cái kiểu anh đang muốn rồi.
Kiểu mấy căn nhà thực dân nhỏ nhỏ.
Thế hoặc là kiểu Cape Cod.
Tôi nghĩ anh đúng về cô Walker đấy.
Anh chỉ cần nỗ lực thêm một chút là cô ấy sẽ rũ bỏ lớp vỏ bọc đó thôi.
Đưa cô ấy đi ăn tối hoặc xem phim.
Cháu thử rồi. Cô ấy lúc nào cũng bận bịu công việc.
Thì cố thêm chút nữa đi.
Hai con người ấy là hai tâm hồn lạc lối, và ta phải giúp họ.
Tôi sẽ lo Susie, còn anh, mẹ cô bé.
- Thỏa thuận. - Được chưa?
Không, không được. Đừng có hòng mà lừa cháu thế này.
Cả đời cháu đã băn khoăn suốt một điều và giờ cháu sẽ tìm ra.
Cháu sẽ tìm ra câu trả lời cho câu hỏi đã làm bối rối cả thế giới hàng thế kỷ nay.
Khi ngủ Ông già Tuyết để râu bên ngoài hay bên trong?
Khi ngủ luôn để chúng ra ngoài. Khí lạnh giúp chúng mọc tốt.
- Ta sắp hết sách rồi. - Tôi sẽ đi lấy ngay.
Còn tôi muốn thêm một ít bên Wanamaker's nữa.
Vâng, tôi biết thứ bà cần rồi. Chúng tôi không có nhãn hàng ấy
nhưng tôi nghĩ Gimbels có đấy. Để tôi xem.
Phải, đây rồi. Tôi nhớ tôi đã thấy nó rồi mà.
$2,98. Giá có vẻ hời quá đấy.
- Phải, hời thật. Cảm ơn anh. - Không có gì. Không có gì đâu.
Sao các anh không ai nghĩ tới ý tưởng này?
Đó là chính sách tín nhiệm hay nhất tôi từng nghe tới.
Tất cả khách mua hàng ở New York tự nhiên coi Macy là kẻ rộng lượng.
Chỉ nghĩ đến lợi ích của công chúng.
Và như vậy Gimbel sẽ thành ra thế nào? Một kẻ bo bo giữ tiền đầu tư trục lợi.
Giờ sẽ là cuộc đua song mã.
Nếu ta không có những gì khách hàng muốn, khuyên họ quay lại Macy's.
Và ta cũng sẽ làm thế với các cửa hàng ở Philadelphia, Milwaukee và Pittsburgh.
Bắt tay vào việc đó ngay đi.
Vậy là Gimbel làm thế ở cả Philadelphia, Pittsburgh và Milwaukee nữa hả?
Vâng, và rất thành công.
Thế thì ta cũng có thể trải khắp cả nước luôn. Báo cho các cửa hàng của ta
ở San Francisco, Atlanta, Toledo và Newark bắt đầu ngay đi.
Vâng, thưa ngài Macy.
- Nhìn hướng này, ngài Gimbel. - Từ từ đã, ngài Gimbel.
Giờ ta sẽ sang chụp ở cửa hàng tôi.
Đợi chút đã. Tôi có thứ muốn tặng cho ông bạn của chúng ta.
Đây là chút ít để bày tỏ lòng cảm kích của tôi với những gì ông đã làm.
Cảm ơn ngài, ngài Macy.
Ngài thật tốt quá.
Tôi không nghĩ ngài sẽ hào phóng thế.
Số tiền cũng kha khá đấy. Ông định sẽ dùng nó làm gì?
Tôi có một ông bạn.
Một bác sĩ. Ông ấy đã rất tốt với tôi. Ông ấy cần một chiếc máy X quang.
Tôi không nghĩ từng ấy sẽ đủ đâu. Tôi sẽ cho ông...
Tôi sẽ bù vào phần còn thiếu.
Mua ở đây ông sẽ được giảm giá 10 phần trăm.
Tôi sẽ mua nó giúp ông.
- Chúc ngủ ngon, Susan. - Chúc ngủ ngon, cô Cleo.
Muốn ông hát một bài chúc ngủ ngon không?
Nếu ông muốn.
Mẹ cháu chưa bao giờ hát cháu nghe vào buổi tối à?
Sao phải làm thế ạ?
Chẳng sao cả.
Chỉ là ông nghĩ sẽ khá là hay khi...
- Cháu muốn nghe bài "Đi chợ" không? - Được ạ.
Đi chợ, đi chợ mua con lợn béo
Về nhà, về nhà, là la lá la
Đi chợ, đi chợ mua con heo béo
Về nhà, về nhà, là la lá...
Tuyệt vời!
Cháu còn miếng nào khác không?
Này, xem nhé.
- Chào, Alfred. - Chào, Kris.
Ăn trưa xong làm một ván cờ đam không?
Không phải hôm nay, Kris ạ. Tôi không muốn chơi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Không có gì cả.
Có gì đó không ổn. Gì thế?
Nhớ tôi từng bảo ông tôi thích được sắm vai Ông già Tuyết ở Y
và phát quà cho trẻ nhỏ chứ?
Tôi nói điều đó cho ông Sawyer, thế. Và ông ấy bảo như thế là xấu.
Sawyer? Ý cậu là...
Ông ta đó. Ông ta là bác sĩ tâm lý, ông biết đấy.
Đó là vấn đề đáng tranh cãi đấy. Tại sao lại xấu? Ông ta có nói không?
Có. Ông ta nói những người ăn diện như Ông già Tuyết và đi tặng quà
làm thế vì khi họ còn trẻ, họ đã làm điều gì xấu
và họ cảm thấy tội lỗi.
Nên giờ họ làm điều họ nghĩ là tốt để bù đắp, thế.
Ông ta gọi đó là "phức cảm tội lỗi".
Cậu bao nhiểu tuổi rồi, Alfred?
Mười bảy.
Cậu còn chẳng có thời gian để làm điều gì tội lỗi ngoài ăn quá nhiều.
Đây không phải chuyện cười cợt đâu, Kris. Nó khá nghiêm trọng đấy, ông ta bảo.
Toàn rác rưởi. Đừng có nghe.
Ông ta biết ông ta đang nói cái gì. Ông ta đã nghiên cứu về nó lâu rồi.
Thế cơ sở của cái phức cảm tội lỗi mà ông ta gán cho cậu này là gì?
Ông ta có nói không?
Ông ta vẫn chưa tìm ra.
Có thể là từ đâu đó tận sâu bên trong tôi.
Điều gì đó xảy ra với tôi từ khi tôi còn bé, ông ta bảo.
Cần thời gian, nhưng ông ta sẽ làm.
Ý cậu là cậu sẽ lại tới ông ta?
Đúng. Mỗi ngày ăn trưa xong tôi lại tới một lát.
Ông ta chẳng bòn tí gì của tôi cả.
Ông ta làm không công bởi tôi là một ca đáng chú ý.
Ừ. Ông ta còn thấy điều gì không ổn ở cậu nữa, Alfred?
Còn gì nữa không?
Không. À, chỉ là tôi ghét bố tôi.
Tôi không biết đâu, nhưng ông ta bảo thế.
Và ông ta gặp cậu hằng ngày?
Phải, tôi chỉ ngồi trên ghế và nói bất kỳ điều gì thoáng qua trong đầu tôi.
Một số thứ vừa chợt thoáng qua trong đầu tôi, và tôi sẽ nói ra.
Ý ông là sao, tự nhiên xông vào văn phòng tôi thế này?
- Ông có giấy phép bác sĩ tâm lý không? - Không phải việc của ông.
Tôi rất coi trọng tâm thần học
và coi khinh những kẻ nghiệp dư táy máy hành nghề đó.
Ông chẳng có quyền phân tích Alfred
nhiều hơn một nha sĩ có quyền cắt túi mật đâu
- Xin lỗi! - Công việc của ông là kiểm tra trí tuệ.
Mạo nhận mình là bác sĩ tâm lý. Lẽ ra ông phải bị phạt đòn roi.
Nhồi nhét vào đầu một đứa bé bình thường, hay nhạy cảm như Alfred những phức cảm...
Tôi có chuyên môn để đánh giá điều đó hơn ông.
Chỉ vì nó muốn đối tốt với trẻ em mà nó có phức cảm tội lỗi à?
Mắc cùng chứng hoang tưởng đó, ông không hiểu được đâu.
Thằng bé không hòa nhập được và tôi giúp nó.
Không hòa nhập! Ông nói về không hòa nhập cơ đấy!
Có vẻ như bệnh nhân đang điều hành phòng khám rồi.
Tôi sẽ không chịu đựng... Rời khỏi đây ngay.
Hoặc là ông dừng việc phân tích Alfred, hoặc tôi sẽ đến gặp thẳng ngài Macy
và cho ông ấy biết ông dối trá thế nào.
Đi ngay trước khi tôi cho lôi ông ra ngoài.
Chỉ có một cách để xử lý những người như ông.
Ông không chịu nghe lý lẽ. Ông là đồ vô tâm.
- Ông là đồ không có nhân tính. - Ông có đi không đây?
Có.
- Kris? - Ông Sawyer!
Ông Sawyer, ông có sao không?
Nhìn vết sưng kìa! Ông Sawyer!
Ông ấy bất tỉnh rồi. Kiếm cái khăn ướt.
- Không, gọi bác sĩ thì hơn. - Ông Sawyer?
Chắc ông đã phải làm gì đó với ông ấy chứ.
Tôi đã nói rồi, chúng tôi chỉ nói chuyện thôi.
Nhưng khi tôi nhắc tới Ông già Tuyết,
kích động hoang tưởng của ông ta, ông ta trở nên hung dữ.
Tôi đã bảo ông ta có khuynh hướng điên dại ẩn mà.
Theo tôi chuyện này đã chứng minh điều đó.
Hãy để bác sĩ Pierce khám lại cho ông ấy.
Bác sĩ Pierce? Ông ấy không biết gì đâu. Ông ấy là bác sĩ đã khoa.
Chuyện này khá nghiêm trọng. Nên tìm một bác sĩ tâm lý giỏi thì hơn.
Ông ấy đã được khám kiểu thế nhiều lắm rồi và đều qua cả.
Thế thì, xét đến chuyện này, có thể tình trạng của ông ta đã thay đổi rồi.
Tôi nghĩ chúng ta không thể làm liều được.
Tôi thấy ta chẳng mất gì cả. Nếu ông ấy qua, ông ấy có thể trở lại làm việc.
Còn nếu không, ít ra ta cũng biết được.
- Chắc là vậy. - Khám cho ông ta ngay đi.
Trước khi ông ta nói với ngài M... Trước khi ngài Macy biết chuyện.
Ôi, trời, phải rồi. Cô giải thích với ông Kringle đi. Cô là bạn ông ấy mà.
Tôi không làm được! Tôi ngày càng quý mến ông ấy
và thế này chẳng khác gì bảo tôi nói với ông ấy rằng ông ấy bị điên.
Cô không gọi thế này là bình thường đấy chứ?
Không, nhưng có nhiều người già khác cũng chẳng bình thường.
Chuyện này sẽ làm Kris tổn thương sâu sắc, và tôi không muốn là người làm điều đó!
Tôi thấy thế này là không công bằng với ông ấy.
Tôi sẽ nói thật với ông ấy. Tôi luôn tin tưởng vào việc thật thà.
Ông mà nhắc tới một bác sĩ tâm lý thì sẽ kích động hoang tưởng của ông ta.
Ông ta rất dễ trở nên hung hăng.
Trước mặt lũ trẻ ư? Như vậy thật kinh khủng.
Lấy cớ gì đó gọi ông ấy ra đi.
Ra ngoài rồi, tôi sẽ giải thích với ông ấy.
Được rồi. Nếu anh nghĩ làm thế sẽ tốt hơn.
Xin hãy giữ hàng lối. Có cả ngày để gặp Ông già Tuyết.
- Ông Kringle. - Vâng?
Cô Walker bảo chiều nay ta sẽ chụp ảnh quảng bá
ở tòa thị chính. Ông cùng ngài thị trưởng.
Tốt! Mong được gặp ông ấy. Có vài chuyện tôi muốn bàn với ông ấy.
Nhưng tôi có cuộc hẹn với ngài Macy lúc 4:00 rồi.
- Tôi có chuyện muốn nói với ngài ấy. - Ông sẽ trở lại kịp thôi.
Có chiếc xe đang chờ ông dưới tầng
và trời đang mưa phùn rồi. Tôi sẽ lấy áo khoác cho ông.
Cảm ơn. Tôi sẽ xuống với anh ngay.
Tôi muốn gặp xong mấy bé con này đã.
- Tới đâu? - Bellevue.
Bellevue?
Cô ấy có biết việc này không?
Có. Tất cả chúng tôi đã thảo luận.
"Bên thứ hai, sau khi cân nhắc phần tài sản
nhờ đó sẽ được chuyển nhượng sang từ bên thứ nhất..."
Xin lỗi, Gertrude. Có điện thoại.
A lô? Vâng. Vâng.
Sao, đúng, chúng tôi ở chung một căn hộ.
Bellevue? Nhưng tại sao, bác sĩ? Ông ấy đã...?
Ồ, ông ấy khá thoải mái.
Ông ấy sẽ ở cùng chúng tôi vài ngày
và ông ấy cần anh mang tới cho ông ấy các vật dụng cá nhân.
Vâng.
Vâng, xét theo kết quả khám của ông ấy
tôi e là tôi sẽ phải đề xuất bắt giam.
Tôi biết, anh Gailey, nhưng tôi muốn nói chuyện trực tiếp với anh hơn.
Tôi tới ngay đây, bác sĩ
Gặp bệnh nhân mới.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chào, Kris. - Fred.
Sao ông lại làm thế, Kris?
Ông cố tình trượt bài kiểm tra, đúng không?
Tại sao?
Tại sao ư? Tại vì mấy ngày vừa qua, tôi đã có hy vọng rất lớn.
Tôi có cảm giác Doris đang bắt đầu tin vào tôi.
Giờ tôi đã biết là cô ấy chỉ chiều lòng tôi thôi.
Cháu vừa nói chuyện điện thoại với cô ấy.
Cô ấy không biết gì về chuyện chụp ảnh với thị trưởng. Đó là ý của Sawyer.
Chà, tôi mừng vì điều đó.
- Nhưng tại sao cô ấy không giải thích? - Cô ấy không muốn làm tổn thương ông.
Nhưng chỉ vì tôi là một ông già tốt bụng và tử tế mà cô ấy thương hại tôi.
- Không phải thế. - Phải, đúng thế đấy. Cô ấy nghi ngờ.
Chính vì thế mà cô ấy thương hại.
Nếu anh mà ở đây thay vì tôi, cô ấy đã chẳng sốt sắng lên ấy chứ.
Thôi được. Cô ấy nghi ngờ. Tại sao không chứ?
Suốt bấy năm nay cô ấy đã thực sự tin vào điều gì đâu.
- Ông không thể mong cô ấy... - Không phải chỉ là Doris. Mà là Sawyer.
Hắn ta đê tiện, giả dối, ích kỷ, lừa lọc, đồi bại.
Thế mà hắn ở ngoài kia, và tôi ở trong này.
Hắn được coi là bình thường, còn tôi thì không.
Nếu thế là bình thường, tôi không thèm. Vậy nên tôi trả lời sai các câu hỏi.
Nhưng, Kris, ông đâu thể chỉ nghĩ cho bản thân mình.
Những gì xảy đến với ông quan trọng với rất nhiều người.
Những người như cháu, tin tưởng vào thứ ông đại diện.
Những người như Susie, cũng bắt đầu tin tưởng.
Ông không thể bỏ cuộc được. Ông không được để họ thất vọng.
Đúng vậy. Có lẽ tôi không nên.
Có thể một ngày nào đó những kẻ như Sawyer sẽ vào đây thay vì ở ngoài kia.
Anh nói đúng. Tôi nên tự xấu hổ với bản thân mình.
Kể cả nếu ta không thể thắng, ta cũng nhất quyết không lùi bước.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Chờ chút đã nào. Ông quên là ông đã trượt bài kiểm tra cực siêu.
À, phải. Tôi quên mất.
Tôi bảo Calvin Coolidge là Tổng thống đầu tiên.
Tôi có thể hình dung ra họ nghĩ thế nào về tôi.
Nhưng anh sẽ đưa tôi ra thôi mà.
Không dễ dàng thế đâu.
Với anh thì sẽ dễ thôi. Anh là luật sư giỏi nhất kể từ Darrow.
Ông đặt cháu vào tình thế khó lắm đấy.
Tôi tin vào anh. Anh không được làm tôi thất vọng.
Nhưng ông không hiểu rồi, nó...
Cháu sẽ làm mọi thứ có thể, Kris.
- Cảm ơn anh. - Chào ông.
Chào.
Vớ vẩn hết chỗ nói! Nguy hiểm cái đầu ấy!
Kể cả ông ấy có trượt 10 bài kiểm tra, anh cũng không có quyền làm thế.
Rút lại đơn kiện ngay ngày mai đi, không tôi sẽ cho anh một cục nữa
cho khớp với cục Kris tặng anh đấy.
Vâng, thưa ngài Macy.
"Tuổi: Không rõ". Người già, hả?
Rất già, thưa ngài.
Chắc tôi sẽ phải đọc hết chỗ này.
Ngài hãy tin tôi. Giấy tờ bắt giam theo thủ tục thôi, đâu vào đấy rồi.
Ông ta tự gọi mình là Kris Kringle. Nghĩ mình là Ông già Tuyết.
Vào đi.
Anh Gailey muốn gặp ngài. Anh ta đại diện cho ông Kringle.
Dẫn anh ta vào đi.
Chào ngài. Vụ này có vẻ hơi vội vàng thái quá.
Tôi muốn bảo vệ quyền lợi của thân chủ tôi cũng như ngài vậy.
Tất nhiên rồi.
Tôi yêu cầu một phiên điều trần chính thức mà tôi có thể đem nhân chứng tới.
Anh nói vụ này đã đâu vào đấy rồi.
Tôi được bảo vậy, chứ không hề biết có kháng nghị.
Ngài có thể ký giấy tờ bắt giam,
nhưng chiều nay tôi sẽ mang trát đình quyền giam giữ tới.
Chẳng việc gì phải ký cả.
Chúng ta sẽ tổ chức phiên điều trần vào
sáng thứ Hai lúc 10:00.
Cảm ơn, thưa ngài. Chúc sức khỏe.
Cảm ơn anh.
Tay kia, tôi nghe hắn nói gì đó về ông Kringle. Hắn là ai?
Tên hắn là Gailey, luật sư của Kringle. Chắc định thu hút dư luận ấy mà.
Không thể thế được. Ông Macy muốn rút lại toàn bộ.
Quá muộn rồi. Kringle đã được khám bởi các bác sĩ tâm lý ở Bệnh viện Thành phố.
- Phải theo thủ tục thông thường thôi. - Chúng tôi phải né tránh dư luận.
Anh Gailey? Tôi thay mặt cho ngài Macy. Tên tôi là Sawyer.
- Ồ, vậy ra ông là Sawyer? - Phải.
Về việc của Kringle, chúng tôi rất mong tránh khỏi dư luận.
Tất nhiên rồi.
Nên nếu anh đồng ý giải quyết chuyện này trong yên lặng
chúng tôi sẽ bày tỏ lòng cảm kích của mình một cách hào phóng.
- Rất thú vị. - Vậy anh sẽ hợp tác?
Rất thú vị. Dư luận?
Ông biết không, đó không phải ý tưởng tồi.
Nếu tôi muốn thắng vụ này, tôi sẽ cần đến ý kiến công chúng, rất nhiều đấy.
Và dư luận đúng là cách hợp lý.
Cảm ơn, ông Sawyer.
Ôi, anh Gailey!
Anh Gailey, chờ chút đã.
Anh Gailey, xin đợi đã.
Chẳng hiểu sao họ phải làm ầm ĩ lên thế.
Suy cho cùng, ông ấy đã già rồi...
Dạo này anh thấy thế nào, Henry? Trông anh rệu rã quá.
Tôi á? Sao, tôi ổn mà. Chưa bao giờ khoẻ hơn.
Sao anh không đi bác sĩ đi? Nghỉ lấy vài tuần. Đi câu. Đi săn.
- Sao tôi phải làm thế? - Vì vụ Kringle này nguy hiểm lắm.
Hãy để một thẩm phán không có ý định tái cử lo nó.
Tôi không làm thế được.
Nghe này, tôi chẳng phải chuyên gia về luật gì.
Tôi chẳng biết trát với vữa gì cả, nhưng tôi hiểu chính trị. Đấy là nghề của tôi rồi.
Tôi giúp anh đắc cử, đúng không? Và tôi sẽ cố giúp anh tái cử.
Tôi biết, Charlie. Đừng hiểu lầm tôi, tôi trân trọng mọi thứ anh đã làm cho tôi.
- Thế thì bỏ vụ này đi. - Nhưng tại sao?
Bởi vì anh đã là Pontius Pilate ngay phút đầu anh tham gia rồi.
Tôi không tin. Tôi là người lương thiện.
Theo tôi thấy sẽ không ai bớt tín nhiệm tôi vì thực hiện bổn phận cả.
Bà ơi! Bà ơi!
Chúc ngủ ngon, Terry.
Chúc ngủ ngon, Alice. Giờ, lên giường ngay đi.
Bà đã hứa với mẹ các cháu rằng 8:00 các cháu sẽ ở trên giường.
- Bà sẽ lên chứ ạ? - Bà sẽ lên cho các cháu ngủ ngay. Xéo!
Giờ, lại hôn ông cái chứ nhỉ?
Đối xử với ông chúng nó thế đấy. Không ôm, không hôn, không gì cả.
Chẳng trách chúng được, với những ai đưa Ông già Tuyết ra tòa vì thần kinh.
Hiểu ý tôi chưa?
Này!
Không phải lo, tôi có luật sư giỏi nhất thế giới rồi.
- Chuyện này sẽ mất bao lâu? - Chắc là một tuần.
Một tuần! Không thể thế được. Tất cả những gì cần làm là...
Tay luật sư đó sẽ không để ông ta thừa nhận gì đâu.
Hắn ta sẽ phủ nhận hết.
Tôi sẽ đem nhân chứng và hắn cũng sẽ đem nhân chứng tới.
Nghe đây, nghe đây.
Tất cả những ai có liên quan đến
phiên tòa dân sự đặc biệt, phần 3 của Toà án Tối cao ở New York
hãy lại gần và tham gia, và sẽ được lắng nghe.
Về vụ việc của ông Kris Kringle, các giấy tờ bắt giam đang ở trước mặt ngài.
Thưa Tòa, tôi xin phép được gọi nhân chứng thứ nhất.
Ông Kringle, mời ông ra làm chứng.
Xin chào, Quý Toà.
Ông có thề rằng những lời khai của ông trước tòa
là sự thật, toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật?
Tôi xin thề.
Tôi muốn nói rõ với nhân chứng rằng đây là phiên điều trần, không phải phiên xét xử.
Ông Kringle, ông không phải trả lời bất kỳ câu hỏi nào trái với mong muốn của ông
hay thậm chí là làm chứng gì cả.
Chúng tôi không phản đối, thưa Tòa.
Tôi rất vui lòng trả lời bất kỳ câu hỏi nào có thể.
- Tên ông là gì? - Kris Kringle.
Ông sống ở đâu?
Đó là điều mà phiên điều trần này sẽ quyết định.
Một câu trả lời rất đúng đắn, ông Kringle.
- Ông có tin ông là Ông già Tuyết không? - Tất nhiên rồi.
Tôi xin kết thúc, thưa Toà.
Anh Gailey, anh có muốn đối chất nhân chứng không?
Tôi nghĩ ông ấy được thuê để đóng Ông già Tuyết.
Có lẽ ông ấy không hiểu câu hỏi.
Tôi hoàn toàn hiểu rõ câu hỏi.
Hiện giờ chưa có câu hỏi nào khác.
Cảm ơn ông.
Theo như lời tuyên bố vừa rồi, anh còn muốn biện hộ gì không?
Tôi có, thưa Tòa.
Tôi hiểu rõ quan điểm của thân chủ tôi.
Đó là toàn bộ vụ án chống lại ông ấy.
Tất cả những bài kiểm tra hay biên bản chung quy lại là thế này:
Ông Kringle không bình thường vì ông tin mình là Ông già Tuyết.
Một giả định hoàn toàn hợp lý và có cơ sở, tôi e vậy.
Đúng như vậy, nếu ngài thư ký hay ngài Mara hay tôi tin rằng mình là Ông già Tuyết.
Bất kỳ ai tin mình là Ông già Tuyết đều không bình thường.
Không nhất thiết.
Ngài tin mình là Thẩm phán Harper.
Nhưng không ai nghi ngờ sự minh mẫn của ngài vì ngài là Thẩm phán Harper.
Tôi biết tường tận bản thân tôi. Ông Kringle là chủ đề của phiên điều trần này.
Vâng, thưa Tòa. Nếu ông ấy tin mình là chính mình,
như ông vậy, thì ông ấy cũng phải bình thường chứ.
Cho là vậy đi. Nhưng ông ấy không phải.
- Ông ấy phải, thưa Tòa. - Phải gì?
Tôi muốn chứng minh rằng ông Kringle là Ông già Tuyết.
Hắn cũng điên nốt rồi.
- Chào anh! - Chào, em yêu.
Xin lỗi anh về muộn. Anh đặt bàn cho chúng ta ở Luigi's rồi.
- Ta sẽ ăn mừng. - Ăn mừng gì?
"Gailey dội bom xuống Toà án Tối cao New York."
- Em đọc rồi. - Anh chưa xem cái này.
Trang nhất. Tuyệt, tuyệt.
- Anh nghiêm túc về chuyện này chứ? - Tất nhiên rồi.
Nhưng anh đâu thể chứng minh ông ấy là Ông già Tuyết.
Sao không? Macy và Gimbel bắt tay. Chuyện đó có thể đâu, nhưng vẫn xảy ra đấy.
- Thật đấy! - Đó là lời biện hộ tốt nhất rồi.
- Cực kỳ phi lý và cực kỳ bất ngờ. - Và cực kỳ ngu ngốc nữa.
Thế còn các sếp của anh, Haislip và Mackenzie? Họ nói sao?
Nói rằng anh gây nguy hiểm cho uy tín của một công ty luật danh tiếng
và hoặc là anh bỏ vụ này hoặc họ sẽ bỏ anh.
- Thấy chưa? - Anh ra tay trước họ luôn. Anh bỏ việc.
- Không phải chứ! - Tất nhiên anh làm thế rồi.
Anh không thể làm Kris thất vọng được. Ông ấy cần anh, và chúng ta cần ông ấy.
Anh yêu à.
Ông ấy là một cụ già tốt, và em rất cảm phục anh vì muốn gúp ông ấy.
Nhưng anh phải thực tế và đối diện với sự thật đi.
Anh không thể vứt bỏ cả sự nghiệp của mình chỉ vì một thoáng đa cảm như vậy.
Nhưng anh đâu vứt bỏ sự nghiệp của mình đâu.
Nhưng nếu Haislip nghĩ vậy thì các công ty luật khác cũng sẽ thế.
Anh tin chắc vậy. Anh sẽ mở một văn phòng riêng.
Và anh sẽ kiếm được những vụ kiểu gì?
Chắc là rất nhiều người như Kris. Mà làm luật cũng chỉ như vậy mới vui thôi.
Anh hứa, nếu em kỳ vọng và có niềm tin ở anh, mọi chuyện sẽ...
Em không có niềm tin ở anh, đúng không?
Đây không phải chuyện tin hay không. Đây chỉ là lẽ thường thôi.
Niềm tin là đặt trọn kỳ vọng vào đâu đó khi lẽ thường can ngăn ta.
Không chỉ Kris bị xét xử đâu, mà còn tất cả những thứ ông ấy đại diện nữa.
Lòng tốt, tình thương và những thứ vô hình khác nữa.
Anh nói như trẻ con ấy! Đây là thế giới thực.
Những thứ vô hình ấy chẳng mấy giá trị. Anh không tiến lên được như vậy đâu.
Còn tùy tiến lên ý em là gì? Rõ ràng em với anh có những định nghĩa khác nhau.
Mấy ngày nay ta đã nói về những kế hoạch thật tươi đẹp.
Thế rồi anh lại đắm chìm trong những lý tưởng hão huyền kia.
Anh từ bỏ công việc và cuộc sống ổn định, rồi mong em sẽ vui về chuyện đó!
Phải, có lẽ anh đã mong đợi quá nhiều.
Một ngày em sẽ hiểu được rằng cách đối diện với thế giới thực của em không hiệu quả đâu.
Và đến khi đó, đừng có lờ đi những thứ vô hình ấy nữa.
Em sẽ nhận ra đó là những thứ duy nhất đáng giá.
Mấy tay phóng viên này biến anh thành một con quái vật tàn bạo khoái dìm chết mèo
và vặt cánh bướm. Ông lão này...
Tommy, vào trong lấy cho mẹ cái kéo, được chứ?
Ở trong phòng ngủ ấy. Ngoan lắm con.
Đừng nói về vụ này trước mặt thằng bé. Nó sẽ đau lòng lắm đấy.
Và em cũng đồng ý với mấy tay phóng viên.
Ông Kringle là một cụ già lương thiện. Em chẳng hiểu sao anh lại truy sát ông ấy.
Thứ nhất, anh không truy sát ông ta. Anh đang truy tố ông ta.
Và thứ hai, anh cũng quý ông già ấy.
Ước chi anh không dính vào vụ này.
Nhưng muộn quá rồi. Anh chẳng thể làm gì nữa.
Tất cả tùy thuộc vào chính quyền New York.
Anh chỉ là người được chỉ định làm đại diện pháp luật cho họ thôi.
Kringle đã được những bác sĩ có chuyên môn xác nhận là mối đe dọa.
Nghĩa vụ của anh là bảo vệ chính quyền New York và đảm bảo ông ta bị tống giam.
Họ có nói về anh thế nào thì anh cũng phải làm trọn nó.
Đôi khi em ước mình đã cưới một ông hàng thịt hay thợ sửa ống nước.
Em yêu, nếu anh thua vụ này, rất có thể em sẽ có được điều ước của mình đấy.
Chào, Kris.
- Tên ông? - R.H. Macy.
Có phải ông sở hữu một trong những cửa hàng bách hóa lớn nhất ở New York?
Cái lớn nhất.
Nếu ông nhận ra quý ông đây, xin cho chúng tôi biết ông ấy là ai.
- Kris Kringle. - Nhân viên của ông?
- Phải. - Ông ấy có thật thà không?
Có.
- Ông có cho rằng ông ấy minh mẫn không? - Tôi có.
Ông Macy, ông đã tuyên thệ. Ông có thực sự tin ông ấy là Ông già Tuyết?
Ờ, tôi...
Ông ấy biểu lộ rõ...
Tôi hỏi ông, ông có thực sự tin người đàn ông này là Ông già Tuyết không?
Tôi có.
Xin hết.
Bác sĩ tâm lý!
Anh tốt nghiệp trường nào, trường học hàm thụ à?
Anh bị sa thải.
Tôi phản đối lời khai này. Nó thật lố bịch và không liên quan.
Anh Gailey đang biến tòa án này thành một gánh xiếc.
Chẳng có ai là Ông già Tuyết cả.
Tôi xin nói đó tùy thuộc vào quan điểm từng người.
Ngài Mara có thể chứng minh rằng không có Ông già Tuyết không?
Không. Tôi cũng không định. Đây không phải nhà trẻ
mà là tòa án nhà nước tối cao, và tôi sẽ không lãng phí thời gian của nó.
Ngài Mara có vẻ đã tự bổ nhiệm mình làm thẩm phán ở đây.
Ông ấy đang quyết định lời khai tôi được quyền đưa vào.
Chúng tôi xin phán quyết lập tức từ tòa.
Có hay không có Ông già Tuyết?
Ờ...
Tòa sẽ tạm nghỉ một lúc để xem xét vấn đề.
Tôi không cần biết anh xử thế nào lão râu xồm ấy
nhưng nếu anh ra kia và phán là không có Ông già Tuyết,
thì bắt tay vào tìm cái nông trại gà đó đi là vừa.
Chúng tôi sẽ không thể đưa anh đi tranh cử nữa đâu.
Nhưng mà, Charlie, hãy nghe theo lý lẽ đi.
Tôi là một thẩm phán biết lý lẽ. Tôi đã tuyên thệ rồi.
Làm sao tôi có thể nghiêm túc phán quyết rằng có Ông già Tuyết được?
Sao anh không ngh...?
Được rồi.
Quay lại và bảo họ rằng Toà án Nhà nước Tối cao New York
phán quyết không có Ông già Tuyết.
Nó sẽ tràn ngập các mặt báo. Trẻ em đọc được và không treo tất bên lò sưởi nữa.
Thế rồi những đồ chơi cần được để trong những chiếc tất ấy sẽ ra sao?
Chẳng ai mua chúng nữa.
Các hãng sản xuất đồ chơi sẽ thích lắm.
Họ sẽ phải cho nghỉ việc rất nhiều nhân viên. Những nhân viên trong công đoàn.
Và giờ Hiệp hội các tổ chức công nghiệp và Liên đoàn Lao động sẽ quay lưng lại với anh.
Họ sẽ sùng bái anh nhờ thế, và sẽ bày tỏ bằng phiếu bầu.
Và các cửa hàng bách hóa cũng sẽ yêu mến anh.
Cả những người chế tác thiệp Giáng sinh và các công ty bánh kẹo nữa.
Henry, anh sẽ là một tay cực kỳ nổi tiếng đấy.
Thế còn bên Cứu Thế Quân?
Ở đâu họ cũng có một Ông già Tuyết, và họ sẽ phát tài đấy.
Nhưng cứ làm thế đi, Henry. Làm theo cách của anh.
Quay lại kia và bảo với họ
rằng anh phán quyết không có Ông già Tuyết. Làm đi!
Nhưng nếu anh làm thế, hãy nhớ lấy: Anh chỉ có thể trông đợi vào hai phiếu bầu.
Phiếu của anh và của tay công tố viên bang ngoài kia thôi.
Tay công tố viên là đảng viên Cộng hòa.
Tất cả đứng dậy!
Trước khi đưa ra phán quyết, tòa án đã xin ý kiến
của người có thẩm quyền cao nhất tại đây.
Vấn đề về Ông già Tuyết có vẻ là tùy thuộc vào quan điểm.
Rất nhiều người kiên quyết tin vào ông.
Có những người thì không.
Truyền thống pháp luật Hoa Kỳ
yêu cầu một cái nhìn tổng thể và khách quan trước một vấn đề như vậy.
Toà án vì thế xin giữ
thái độ cởi mở. Chúng tôi sẽ lắng nghe chứng cứ từ cả hai bên.
Ông ta cũng điên luôn rồi!
Đối thủ của tôi có trách nhiệm chứng minh cho luận điểm nực cười này.
Anh có thể đưa ra chứng cứ gì không?
Nếu Quý Toà cho phép, tôi có thể.
Thomas Mara hãy ra làm chứng.
- Ai cơ, tôi á? - Thomas Mara, Jr.
Con chào bố.
Đây, Tommy.
Tommy,
Cháu biết thế nào là nói thật và thế nào là nói dối chứ?
Giời! Ai chẳng biết ta không nên nói dối.
Đặc biệt là ở toà án.
Xin hãy tiếp tục, anh Gailey.
Cháu tin vào Ông già Tuyết chứ?
Chắc chắn rồi ạ.
Năm ngoái ông ấy tặng cháu một chiếc xe trượt có bánh đà linh động mới toanh.
- Còn năm nay... - Thế ông ấy trông thế nào?
Ông ấy kia kìa, đang ngồi đó.
Thưa Tòa, tôi phản đối.
Bác bỏ.
Nói chú nghe, Tommy
tại sao cháu chắc chắn đây là Ông già Tuyết đến vậy?
Bởi vì bố cháu bảo cháu vậy. Phải không, bố?
Và cháu tin bố cháu, đúng không? Ông ấy là một người thật thà.
Tất nhiên rồi ạ. Bố cháu sẽ không nói với cháu cái gì không phải thật đâu.
Phải không, bố?
Cảm ơn cháu, Tommy.
Con chào bố.
Thưa Toà...
Đừng quên đấy, một chiếc mũ bảo hiểm bóng bầu dục xịn.
Yên tâm, Tommy. Cháu sẽ có nó.
Chính quyền New York thừa nhận sự tồn tại của Ông già Tuyết.
Nhưng làm vậy, chúng tôi cũng yêu cầu anh Gailey
ngừng việc đưa ra những ý kiến cá nhân.
Ta có thể đem ra các nhân chứng với ý kiến trái chiều.
Nhưng mong muốn của ta là rút ngắn phiên điều trần này, không phải kéo dài nó.
Vì thế tôi yêu cầu anh Gailey giờ hãy chứng minh một cách có căn cứ
rằng ông Kringle chính là Ông già Tuyết.
Ý kiến của anh được ghi nhận.
Tôi e là ta phải đồng thuận.
Anh có sẵn lòng chỉ ra rằng ông Kringle là Ông già Tuyết
trên cơ sở thẩm quyền được cho phép?
Chưa phải bây giờ. Tôi xin tạm hoãn tới ngày mai.
Tòa tạm hãn cho tới 3:00 chiều mai.
Thế này, tôi... Tôi nghĩ là hết thật rồi.
Sẽ có cách, Alfred. Chắc chắn sẽ có thôi.
Ờ, cũng khó giải thích lắm.
Họ đang mở một phiên tòa xử ông ấy.
- Ý mẹ là giống như xử giết người ấy ạ? - Không, không phải phiên tòa kiểu thế.
Chỉ là vì ông ấy nhận mình là Ông già Tuyết.
Nhưng con cảm giác ông ấy đúng là Ông già Tuyết.
Có người không tin vậy. Vì thế nên...
Nhưng ông ấy thật tốt bụng, tươi vui và hòa nhã.
Ông ấy không giống ai khác cả. Ông ấy phải là Ông già Tuyết.
Mẹ nghĩ có lẽ con đúng.
Giờ ông Kringle có buồn không hả mẹ?
Mẹ e là ông ấy có đấy.
Mẹ chắc ông ấy nhớ con...
Thế thì con sẽ viết ngay cho ông ấy một bức thư để ông ấy vui vẻ lên.
Ông Kringle thân,
Mẹ cháu bảo ông đang buồn. Nên cháu viết bức thư này vì cháu muốn ông vui trở lại
và cũng để nói với ông rằng cháu tin tất cả những gì ông nói với cháu
và mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Cháu còn tin ông sẽ cho cháu món quà cháu đã hỏi xin.
Mong rằng ông không buồn.
Cháu của ông, Susan
Cháu cũng tin vào ông. Doris
Này, Lou.
- Lại đây. - Hả.
Một lá mới này.
Tôi đã thấy bọn trẻ viết thư cho Ông già Tuyết, cả Bắc Cực lẫn Nam Cực.
Đứa này thì viết: "Kris Kringle, Trụ sở Toà án Nhân dân New York".
- Cậu tưởng tượng nổi không? - Nó viết đúng mà.
Họ đang xử ông ta. Ông ta tự nhận mình là Ông già Tuyết, công tố bang tố ông ta bị điên.
Đây, tự đọc đi. Ngay trên trang nhất đó.
Ta có bao nhiêu bức thư gửi Ông già Tuyết ở phòng thư chết ấy nhỉ?
Chẳng biết nữa. Phải đến 50.000 bức ấy.
Hết bao này đến bao khác khắp mọi nơi, và cứ mỗi ngày lại có thêm.
- Này, Lou. - Hả?
Tống khứ được chúng cũng hay đấy nhỉ?
Ừ, nhưng...
Này! Ý hay đấy...
Ý tôi là, sao phải để những thứ đó quấy rầy chúng ta?
Thuê ngay vài chiếc xe tải lớn.
Chất hết chỗ thư gửi Ông già Tuyết lên đó rồi chuyển đến ông Kringle ở trụ sở tòa án.
Để ai khác lo chuyện đó đi chứ nhỉ?
Chuông leng keng, chuông leng keng Leng keng khắp nẻo đường
- Chào ông, Kris. - Fred.
Kris, cháu e là cháu có tin xấu cho ông đây.
Cháu đã thử mọi cách để xin thẩm quyền.
Cháu đã đánh điện cho thống đốc, thị trưởng, kể cả...
Thứ này đáng giá với tôi hơn hết thảy các thống đốc và thị trưởng trên thế giới.
Kết thúc rồi. Nhìn hắn xem.
Hắn chẳng có thứ gì cả.
Và hơn nữa,
luật sư của bị cáo chưa đưa ra một chứng cứ rõ ràng nào
để chứng minh lời khẳng định ngớ ngẩn này.
Không một bằng chứng có căn cứ đích xác nào
cho thấy người đàn ông này là Ông già Tuyết.
Xét thấy những thực tế trên, và đặc biệt hôm nay là ngày trước Giáng sinh,
tất cả chúng ta đều nóng lòng được về nhà.
tôi đề nghị ngài ký giấy tờ bắt giam ngay không trì hoãn thêm nữa.
Anh Gailey, anh còn gì muốn đưa ra nữa không?
Tôi có, thưa Tòa.
Tôi muốn nêu ra những thực tế dễ dàng nhận thấy sau đây.
Nó có liên quan đến Bộ Bưu điện,
một cơ quan chính thức của chính phủ Hoa Kỳ.
Bộ Bưu điện được thành lập bởi Đệ nhị Quốc hội Lục địa
vào ngày 26 tháng Bảy, năm 1776.
Tổng cục trưởng đầu tiên là Benjamin Franklin.
Bộ Bưu điện là một trong những doanh nghiệp lớn nhất trên thế giới.
Năm ngoái, dưới quyền Robert Hannigan, nó đạt được tổng doanh thu
là $1.112.877.174.
Tôi tin chúng ta đều lấy làm hài lòng về việc Bộ Bưu điện vẫn làm ăn tốt.
Nhưng nó chẳng liên quan gì đến vụ này cả.
Có nhiều đấy, nếu tôi được phép tiếp tục.
Chắc chắn rồi, anh Gailey.
Con số mà tôi vừa trích dẫn ra
cho thấy đây là một cơ quan hoạt động rất hiệu quả.
Hơn nữa, theo luật bưu chính Hoa Kỳ,
đưa thư sai địa chỉ có chủ ý hoặc cố tình chuyển tới không đúng bên
được xem là phạm tội hình sự.
Bởi vậy, bộ dùng mọi biện pháp đề phòng có thể.
Hơn ai hết, New York xin hết lòng cảm phục Bộ Bưu điện.
Bộ hoạt động rất hiệu quả, quyền lực và thành công.
Chúng tôi vui lòng thừa nhận các khẳng định của anh Gailey.
- Chính xác đấy chứ, ngài Mara? - Bất kỳ thứ gì để tiếp tục trở lại vụ này.
- Tôi xin đưa ra chứng cứ sau đây. - Tôi sẽ cầm chúng.
Tôi có ba lá thư đây. Chúng chỉ được đề: "Ông già Tuyết".
Không hề có địa chỉ gì cả.
Thế nhưng chúng vẫn được đưa tới cho ông Kringle
bởi các nhân viên ngay tình của Bưu điện.
Tôi xin đưa chúng ra đây như bằng chứng xác đáng...
Ba lá thư, thưa Toà, không thể là bằng chứng xác đáng.
Bưu điện hằng năm nhận được hàng ngàn lá thư như thế này.
Tôi vẫn còn thêm tang chứng, nhưng tôi hơi do dự đưa chúng ra.
Tôi tin chúng tôi sẽ rất vui lòng được xem chúng.
Đúng, đúng, đưa ra đi, anh Gailey. Đặt lên bàn của tôi đây này.
- Nhưng, thưa Toà... - Đặt lên bàn đây.
- Đặt lên đây. - Vâng, thưa Toà.
Thưa Toà!
Thưa Toà, tất cả những lá thư này đều được gửi tới Ông già Tuyết.
Bưu điện đã chuyển chúng tới.
Vì lẽ đó, Bộ Bưu điện, một cơ quan của chính phủ liên bang
đã xác nhận người đàn ông này, Kris Kringle, chính là Ông già Tuyết.
Vì chính phủ Hoa Kỳ đã công nhận người đàn ông này là Ông già Tuyết,
toà án này sẽ không tranh cãi điều đó nữa. Bãi bỏ vụ án.
Tôi phải lấy cái mũ bảo hiểm bóng bầu dục ấy.
Cảm ơn ngài rất nhiều, Quý Toà. Và chúc ngài Giáng sinh an lành.
Cảm ơn, ông Kringle. Ông cũng vậy nhé.
Cảm ơn Ngài.
- Kris. - Tôi phải đợi để nói với cô.
Tôi đã nhận được lá thư của cô. Tôi mừng lắm.
Ôi, cháu vui sướng quá.
Ngày mai chúng tôi sẽ tổ chức đại tiệc Giáng sinh ở trại Brooks.
Có bữa sáng, cây thông tuyệt đẹp và... Tôi mong cô và Susan sẽ đến.
Cảm ơn ông. Không có ai cháu muốn ở bên vào Giáng sinh hơn ông.
Tối nay ông có muốn đến ăn tối không?
Tối nay? Ồ, không được rồi. Đêm Giáng sinh mà.
À, cháu quên mất.
Chào cô.
Ôi, ngài thân mến. Ngài biết trợ lý Alfred của tôi chưa, ngài Macy?
- Giáng sinh an lành. - Ngài Macy.
Shellhammer, có thứ này tôi muốn cho anh xem.
Ngài Macy!
Kris, Tòa án Nhà nước Tối cao công nhận ông là Ông già Tuyết
và cá nhân tôi cộng với chuyên môn cũng đồng ý với họ.
Nhưng có nhiều quà cho con lắm mà.
Không phải thứ con muốn. Không phải thứ ông Kringle hứa sẽ cho con.
- Thế, là gì vậy? - Không sao đâu. Con không có nó đâu.
Con biết nó sẽ không ở đây, nhưng con cứ nghĩ sẽ có một lá thư hay gì đó nói với con.
Chắc cháu còn chẳng muốn nói với ông nữa rồi.
Có món quà gì đó...
Vâng, tôi biết. Ông xin lỗi, Susie. Ông đã cố hết sức, nhưng...
Bởi vì ông không phải Ông già Tuyết. Chính thế đấy.
Ông chỉ là một ông già tốt bụng với chòm râu trắng, như mẹ cháu bảo thôi.
Lẽ ra cháu không nên tin vào ông.
Khi nói với con điều đó mẹ đã lầm, Susie ạ.
Con phải tiếp tục kỳ vọng ở ông Kringle. Con phải có niềm tin vào ông ấy.
Nhưng ông ấy không cho con được... Như vậy không hợp lý, mẹ ạ.
Niềm tin là đặt trọn kỳ vọng vào đâu đó khi lẽ thường can ngăn con.
Dù cho mọi thứ có không như con mong muốn lúc ban đầu
con vẫn phải tin vào người ta. Mẹ đã hiểu được điều đó.
Ý mẹ nó giống như kiểu "thất bại là mẹ thành công" ấy ạ?
- Phải. - Con cũng đã nghĩ vậy đấy.
- Anh chở em về nhà nhé? - Cảm ơn anh.
Nếu anh đi đường này sẽ tránh được kha khá xe cộ đấy.
Đi dọc theo Maplewood tới Ashley.
Con tin, con tin. Thật ngốc nghếch, nhưng con tin.
- Tốt quá. Giáng sinh an lành. - Giáng sinh an lành.
Cả cô nữa nhé, cô gái yêu.
Chào cô nhé.
- Chào cô Walker. - Chào, Alfred.
Chào cháu, Susie.
Chắc là ngã rẽ này đây.
Đúng rồi. Ashley.
Giờ anh hãy đi thẳng qua bốn dãy nhà.
Con tin.
Dừng lại, chú Fred, dừng!
Dừng, dừng!
Susie!
Susie, con đi đâu thế?
Con bé đang làm gì thế? Susie!
Susie!
- Susie, cháu đâu rồi? - Con ở trên tầng!
Con biết con không nên chạy lung tung trong nhà người ta như thế mà.
Nhưng đây là nhà con, mẹ à! Chính là căn nhà con đã hỏi xin ông Kringle.
Đúng là nó, đúng là nó rồi! Con biết mà. Phòng con ở trên tầng y hệt như con muốn.
Mẹ nói đúng rồi.
Mẹ bảo cháu nếu mọi thứ không như cháu mong đợi lúc ban đầu
cháu vẫn phải tin tưởng. Và cháu đã làm thế, và mẹ nói đúng, mẹ ơi.
Ông Kringle đúng là Ông già Tuyết.
- Con đi đâu đấy? - Đi xem có cái xích đu không!
Có này! Có đây này!
Em nói với con bé thế à?
Tấm biển bên ngoài nói nó đang được rao bán.
Ta không thể làm con bé thất vọng.
Em chưa bao giờ thật sự nghi ngờ anh. Đó chỉ là lẽ thường ngớ ngẩn của em thôi.
Giờ thì tin vào anh là hợp lẽ thường rồi. Anh hẳn phải là một luật sư giỏi.
Anh đem một ông già vô danh đi chứng minh với cả thế giới rằng ông ta là Ông già Tuyết...
Ôi, không. Không thể nào!
Chắc là của những người đã dọn đi để lại thôi.
Có thể.
Cũng có thể sau cùng anh không làm nên kỳ tích lớn đến thế đâu.